Звездный десант (сценарий на русском)

ЗВЕЗДНЫЙ ДЕСАНТ (1997)

Перевод: Гоша Маслов

Скачать: Архив ZIP

^{Файл скачан 12 раз}

Отрывок:

ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЕТЬ – ОБЪЯВЛЕНИЕ – ВСТУПАЙ СЕЙЧАС!
Гордые МОЛОДЫЕ ЛЮДИ в форме, цвет человеческой расы.
МОЛОДЫЕ ЛЮДИ
Я исполняю свой долг… Я тоже… А ты?
Логотип мобильной пехоты: РАЗРЯДЫ МОЛНИЙ НА ЧЕРНОМ ЩИТЕ.
ДИКТОР
Вступай в ряды мобильной пехоты и спаси мир! Служба гарантирует гражданство. Хочешь узнать больше?
МЕТЕОР ЖУКОВ:
Появляются реальные съемки МЕТЕОРА, миля в поперечнике, не задевая корабль обсерватории, он пролетает мимо.
ДИКТОР
Жуки отправили в нашу сторону еще один метеор!
ЯРКАЯ ВСПЫШКА в космосе не далеко от луны.
ДИКТОР
Но на этот раз мы готовы! Оборона планеты сейчас лучше, чем была когда-либо! Хочешь узнать больше?
КЛИНДАТУ – ПОЧЕМУ МЫ ДОЛЖНЫ СРАЖАТЬСЯ!
Ярко-оранжевая планета Клиндату, окруженная поясом астероидов, находится на орбите двойной звезды…
ДИКТОР
Клиндату, источник атак жуков, вращается вокруг системы двойной звезды. Поразительные законы гравитации, работающие в этой системе, порождают бесчисленное количество метеоров…
На карте с изображением ИЗУЧЕННОЙ ЧАСТИ ГАЛАКТИКИ и пометкой «Вы здесь» изображена Земля и ее связь с ПЛАНЕТАРНОЙ СИСТЕМОЙ ЖУКОВ и Клиндату.
ДИКТОР
Чтобы обеспечить безопасность нашей солнечной системы, Клиндату необходимо уничтожить! Хочешь узнать больше?
ПРЯМОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ – С ОРБИТЫ – ВТОРЖЕНИЕ НА КЛИНДАТУ!
Четыре БОЕВЫЕ ГРУППЫ, шестьдесят мощных КОСМИЧЕСКИХ КОРАБЛЕЙ парят на орбите оранжевой планеты. Надпись: КЛИНДАТУ: ВТОРЖЕНИЕ
ДИКТОР
Мы прекращаем передачу и приглашаем тебя на Клиндату, где уже началось вторжение!
ЭКСТ. КЛИНДАТУ – НОЧЬ – КАМЕРА
снимает Мобильную Пехоту, пехотинцы вооружены и одеты в ШТУРМОВУЮ БРОНЮ. Группа движется вперед, проходит мимо КОРРЕСПОНДЕНТА СЕТИ.
КОРРЕСПОНДЕНТ СЕТИ
С 6ой дивизией Мобильной Пехоты, мы только что приземлились в месте, которое солдаты называют «Большим К». Это отвратительная планета, планета жуков, враждебная к другим видам жизни и мы…. ИИИАААА!
Корреспондента разрывает пополам, брызги крови летят на объектив. В камере мелькает ОГРОМНАЯ КЛЕШНЯ. Восемнадцатилетний пехотинец ДЖОННИ РИКО с помощью импульсной пушки взрывает ЧТО-ТО ОГРОМНОЕ.
ДЖОННИ
Давай, пошли! ВПЕРЕД!!!
Появляются другие пехотинцы, среди них 18-летняя ДИЗЗИ ФЛОРЕЗ, 19-летний ЭЙС ЛЕВИ и 18-летний КИТТЕН СМИТ. КАМЕРА неуверенно замирает.
ЦЕНТР ФЕДЕРАЛЬНОГО ТЕЛЕВИДИНИЯ
(ВПЗ)
ЗА НИМИ…! ПОШЕЛ! ПОШЕЛ!
КАМЕРА движется за ними. Сверкают энергошары, выпускаемые ЖУКАМИ -АРТИЛЛЕРИСТАМИ. Окруженные врагом с обеих сторон, пехотинцы кричат. вокруг мелькают тени врагов.
ДЖОННИ
СЮДА!
Группа разделяется на две части, а КАМЕРА следует за Джонни. Что-то вонзается в Киттена Смита и он с криком падает на землю.
ДЖОННИ
КИТТЕН!
Джонни останавливается, чтобы помочь товарищу. КЛЕШНЯ бьет и его.
ДЖОННИ
ААААААААААА!
Что-то хватает КАМЕРУ и разворачивает ее. Перед нами мелькают отвратительные челюсти АРАХНИДСКОГО ВОИНА.
ОПЕРАТОР
(ВПЗ)
ААААААААААА!
КАМЕРА падает на землю. В объективе появляется тяжело раненный Джонни. У него изо рта течет кровь. Джонни ползет мимо, пытаясь спастись от НАСЕКОМОГО, силуэт которого нависает над ним.
ДЖОННИ
О, Господи…. О, Боже, помогите… пожалуйста, помогите мне…
Его глаза в ужасе замирают, он вспоминает…
ВОСПОМИНАНИЕ:
ИНТ. АКАДЕИМЯ– КЛАСС – ДЕНЬ – КАРМЕН АЙБАНЕЗ
- красивая 18-летняя девушка, довольная собой улыбается, ведь Джонни Рико безумно в нее влюблен.
РАСЧАК
(ВПЗ)
Конец еще одного учебного года и, несомненно, очередной провал для меня… Рико, не отвлекайся!
Учитель – 38-летний строгий военный Джин Расчак, с выставленной на показ культей руки. Он хмуро смотрит на Рико.
ДЖОННИ
Извините, м-р Расчак.
Но стоит Расчаку повернуться спиной к классу, Джонни начинает рисовать картинку на сенсорном экране, вмонтированном в парту.
РАСЧАК
В Истории Философии и Этики мы наблюдаем падение демократических принципов, когда специалисты в области общественных наук поставили мир на грань хаоса. Тогда военные взяли контроль в свои руки и принесли с собой стабильность, установившуюся на время жизни целых поколений… Вам и так известны эти факты, но удалось ли мне донести до вас смысл? Почему только граждане имеют право голосовать?
РАСЧАК указывает своей культей на 17-летнего ЛЕННИ.
.
ЛЕННИ
Вознаграждение… которое Федерация дает тебе, если ты идешь на Федеральную Службу.
РАСЧАК разочарованно качает головой.
РАСЧАК
Нет. То, что получено от кого-то не имеет подлинной ценности. Неужели я вас болванов так ничему и не научил? Скорее всего мою учительскую лицензию отзовут…
Смех. Тем временем картинка, которую рисует Джонни, приобретает смысл: Джонни и Кармен в космическом корабле парят над Венерой.
РАСЧАК
Когда вы голосуете, вы осуществляете политическую власть. Применяете силу. А сила, друзья мои, - это насилие, высшая форма власти, по отношению к которой все другие её формы вторичны.
Подпрыгивает 18-летний гений КАРЛ ДЖЕНКИНС.
КАРЛ
Ха, а мы всегда думали, что вы и есть – высшая власть, м-р РАСЧАК
Смех. РАСЧАК улыбается.
РАСЧАК
В моем классе – ты прав.
В зависимости от того поддерживается власть десятком человек или десятком миллиардов меняется степень насилия. Люди которых мы называем гражданами имеют право применять его.
В разговор вступает 18-летняя Диззи Флорес, в ее внешности удачно сочетается красота с спортивной фигурой.
ДИЗЗИ
Моя мама всегда мне говорила, что сила ничего не решает.
РАСЧАК
Правда? Интересно было бы узнать, что об этом сказали бы старейшины Хиросимы. Ты.
РАСЧАК указывает на Кармен.
КАРМЕН
Вряд ли они смогли бы что-нибудь сказать. Хиросиму уничтожили.
Джонни жмет «ОТОСЛАТЬ» на своей парте, картинка пересекает комнату и появляется на экране Кармен.
РАСЧАК
Верно. Открытая сила решила больше проблем чем любой другой фактор. Мнение противоположное мнению «сила ничего не решает» - это принятие худшего.
Пока РАСЧАК смотрит в сторону, Кармен бросает Джонни очаровательную улыбку, от которой Джонни выпадает в осадок, улетает на орбиту Венеры.

^{Нашли ошибку? Сообщите нам об этом!}

Раздел Тексты в Зоне Ужасов ежедневно обновляется. Чтобы получать сведения об обновлениях, советуем подписаться на RSS-ленту раздела.

Если этот материал Вы считаете полезным, интересным, достойным внимания, то окажите нам помощь и поделитесь ссылкой на эту страницу в той социальной сети или том сервисе, которыми вы пользуетесь.